先日、私どもが実施する「コミュニケーション研修」でお願いした講師が「挨拶」について面白い話しをしてくれたので紹介しつつ、話を発展させてみたい。　プログラムの中ではコミュニケーションレベルの深さを説明するところで、深度１が表面的、深度２が事実関係、深度３が感情、深度４が価値観というレベルで深くなり、深くなるほど親しい関係が構築できるというものである。

　講師いわく、深度１は「表面的」すなわち「挨拶レベル」というが、この「挨拶｣という言葉の語源を調べてみると「挨」は「心を開く」、「拶」は「相手に近づく」ということであり、「挨拶」は「心を開いて、相手に近づく」ことだという。　これはとてもとても「表面的レベル」ではないのではないかと・・・。　ごもっともである。

　私もかねがね挨拶にまつわる語源に関心を持っていた。例えば「おはようございます」は歌舞伎界に由来し、役者が楽屋に入るときに自分より早く来た役者に「私より早く来て勤勉ですね」という賞賛の言葉として使ったことに始まったと聞いた。　相手の行為をほめることで、一日の初めを、または仕事の始めを積極的にする良い言葉である。　その名残として今でも芸能界では、夜のご出勤でも「おはようございます」が通っている。

　では「こんにちは」「こんばんは」はどうなのか？　不精もあって詳しく調べる時間がないのだが、「こんにちは、ご機嫌いかがですか？」「こんばんは、良い晩ですか？」など相手の様子を気遣う言葉だと聴いたことがある。　英語など欧州の言葉のほとんどは「Good　Morning」に類する「Good・・・」を使っているが、「I wish you have a good morning」＝あなたが良い朝を迎えていますように、という気遣いや相手の幸福を願う言葉である。

　お別れするときの言葉として私が好きなのは中国語の「再見」（サイチェン）である。意味も発音も美しい。　欧州の言葉でも同じく「See you again」「See you soon」と再び会うことを願い、約束することばが多い。　日本語の「さようなら」はどんな語源なのだろう。「左様なら、それであるなら、それでは…」に続く言葉が「またお会いいたしましょう」となって欲しい。

聖心や双葉女学院では「ごきげんよう」だそうだが「今度お会いするときまで、ご機嫌よくありますように」という意図があると思う。　そうした願いもこめて私のお別れの言葉は「またお会いしましょう」にしている。　では皆様、またお会いしましょう。

（付録）ついでのウンチク：Good byeの語源はGod be with you（神があなたと共にありますように）だそうで。　（TY）

>>Reserchの一覧へ